Vi har sett en stjärna i öster.
Den berättade att Guds son är född.
Julspel, gudstjänst, middag
Jesus lades i en krubba...
...för att frälsa alla stackars själar...
...som inte har något hem.
Ingenting är värre än att inte ha ett hem...
...men många har inte det.
Sannerligen!
I sin ensamhet önskar de att någon säger:
"Jag vill ha dig här!"
Jag avstår.
Var tyst!
Jesus föddes för att ge de ensamma en plats där de kan leva!
"Vilken glädje, maten har kommit."
Gin, man säger: "Herren har kommit"!
Du vet inte mycket, du.
Mer än en fjolla i alla fall.
Jag är ett misstag gjort av Gud.
I mitt hjärta är jag kvinna.
Kvinnor kan få barn.
Tänk om ett mirakel som att jungfru Maria blev gravid...
...skulle hända en bög?
Det är bäst att du ger mig lite extra. Jag äter faktiskt för två.
Där fick du!
Miyuki!
Maten är klar!
Miyuki!
För ihop benen! Uppför dig som en kvinna.
Jag är en kvinna.
Man ska inte kasta bort mat.
Slafsa inte i dig brödet.
Ät det med kärlek för dem som bakade det och förde det hit.
Jag avskyr det där bibeltugget. Du är precis som Akiko.
Vem är Akiko?
-Min morsa. -Nej men!
Kalla inte din mor så.
Dra åt skogen, gubbstrutt.
Kalla mig inte "gubbstrutt"!
Aj! Din gamla...
...kärring.
Du piper högt för att vara en kyckling som inte kan hitta en mask.
Och det ska en samhällsbelastning som du säga?
Du är en belastning för oss. Vad gör det dig till?
Glashuset som nån kastar sten i.
Din lymmel!
Kan ni inte vara sams över julen?
Jag har en julklapp till dig, Miyuki.
De har gått.
Den kompletta "Världslitteraturen för barn".
Vad ska jag med den till?
Hana letade länge efter den!
Även en hemlös tonårsrymling behöver en julklapp!
Jag väljer att inte gå hem.
Efter ett halvår på gatan har du inget hem.
Jag kan gå hem när jag vill.
De som säger så gör aldrig det.
Tala för dig själv, gubbtjuv!
Vad gör du med Dostojevskij?
Det tål jag inte, idag av alla dagar!
Inte ens min far slog mig!
Då gör jag det åt honom!
Väx upp!
Var försiktiga.
Visa respekt, snorunge!
Jag är ingen snorunge!
Med så här små tuttar?
Ditt snuskiga pervo!
Nu slutar ni!
Va?
Det är...
Övergivet.
Såja...
"Sköt om detta barn"
Vilken värld...
-Herregud... -Det är en liten flicka.
Jag undrar vad du heter.
John Doe.
Det är en flicka! Han är oförskämd.
Hur gammal var jag när jag började leva så här? Drygt trettio...?
Jag tyckte att jag hade det bättre...
...än ett hemlöst barn.
Såja, såja. Vi ska ta in dig i värmen.
Snutstationen är åt det hållet!
Det här är en julklapp från Gud!
Hon är vår baby!
Va?
En Tokyo Godfathers Committee- produktion
Utvecklad av: Masao Maruyama Originalhistoria: Satoshi Kon
Manus: Keiko Nobumoto och Satoshi Kon
Karaktärsdesigners: Kenichi Konishi och Satoshi Kon
Animering: Kenichi Konishi
Art Director: Nobutaka Ike Färgsättning: Satoshi Hashimoto
Andreregissör: Shogo Furuya
Foto: Katsutoshi Sugai
Musik: Keiichi Suzuki Musikregissör: Masafumi Mima
Förlåt!
Vadå "ta med henne"?
Jag utför bara Guds vilja.
Föräldrarna kommer kanske tillbaka.
Vem lämnar ett barn utomhus i den här kylan?
Så gör bara en djävul!
Kiyoko ville att vi skulle hitta henne.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"? Varför "Kiyoko"?
Från kiyo, "ren," denna renaste av nätter.
-Så fånigt. -Kiyoko är ett fint namn!
Har du haft en flickvän med det namnet?
Idiot!
Vi kan inte bara ge henne ett namn! Det är ingen valp eller kattunge!
Jag tar med henne hem.
Till en kartong?
Vi har inte plats!
Det här är en unik chans! Låt mig få känna mig som en mor!
En haiku:
En liten baby / nysnö på dess kinder / denna heliga natt
Regi: Satoshi Kon
Tittut!
Kära nån, vad är fel?
Håll tyst.
Jag vet, han är inte din mamma.
Han är bara en hemlös bög.
Säg inte så framför henne!
Det låter skumt med babyskrik här.
Vi ska snart ta med dig till polisen.
Du ska stanna här, inte sant?
Idiot! Vi tar henne till polisen!
Om ni skriker slutar hon aldrig grina.
Varför grinar du? Är du hungrig?
-Såja... -Hon är kanske sjuk.
Jag lovar att ta med henne i morgon.
Julafton ska vara årets gladaste dag.
Tar vi in henne nu, så blir det hennes livs värsta dag.
Kanske...
...hon behöver en blöja.
Hana, koka upp vatten.
Jag ordnar mjölk.
Vems sida står du på?
Gå och köp vatten! Min ängel dricker inte kranvatten!
Varför jag?
Hur vågar en luffare säga till mig "att de som arbetar får äta"?
Det är bara för i kväll. I morgon tar vi henne till polisen.
"Ingen människa är en ö", eller hur?
Ska du köpa vatten?
Ett julmirakel.
Schyst skörd.
Se dig för, snorunge!
Se dig för själv!
Jag var gift en gång.
Barn?
Nej, berätta inte! Jag vill inte veta!
Man glömmer aldrig bort det.
Ett barn är det enda som är värt mer än livet självt.
-En pojke? -Nej.
Vilken skit!
Ge hit den!
Du är flickan som håller ihop med Gin.
Stick härifrån.
Vi vill inte ha Gin efter oss.
-Varför inte? -Du är hans ögonsten.
Därför inte!
En ögonsten hjälper inte mycket i en kartong.
Jag tar den här boken.
Hur gammal?
21, tror jag.
Fem, sex år äldre än Miyuki, skulle jag tro.
Så gammal?
Om hon hade levt.
När jag var 20 gjorde jag en flicka gravid. Sen gifte vi oss.
Jag var överlycklig.
Jag hade tagit en smocka på käften med ett leende.
Men min dotter blev sjuk och läkarvården var väldigt dyr.
Jag var tävlingscyklist på den tiden.
Jag behövde pengar. Det var en tävling...
La du dig?
En typ jag kände hade en plan.
Det avslöjades, jag blev avstängd och min flicka dog.
Jag kunde inte jobba längre.
Sen följde min fru min dotter i graven.
Åh, nej!
Det är så man blir som jag.
Jag ville inte höra det! Jag avskyr sorgliga historier!
Det är svinkallt!
Du är van.
På sätt och vis.
Jag ska ge henne mjölk.
Drömmar kan gå i uppfyllelse.
Jag har alltid drömt om att bli mor till en liten flicka.
Ett fint, varmt hem, en söt dotter...
Även om min man var usel...
...så hade jag stått ut med fattigdom om jag hade mitt barn.
Mata ungen!
Du är så söt.
Den sötaste flickan i hela världen.
Vad vill du?
De har gått.
Jultomten, kanske?
Kärringen och babyn är borta.
Vad har det flugit i fjollan?
Vilka stora fötter han har!
Man kan inte ändra på fötterna.
Ska du ge tillbaka henne?
Hon är säkert efterlyst.
-Och du med. -Det tvivlar jag på.
En arresteringsorder, kanske.
Hennes föräldrar är nog ledsna nu.
Vi tar henne till polisen.
En baby har det alltid bättre hos sin riktiga mamma.
Inte alltid.
lbland är en fostermor bättre.
-Va? -Var inte dum.
Jag träffade aldrig min mor.
Jag är säker på att om hon såg mig nu, så skulle hon få dåndimpen.
Hur kan en hemlös uppfostra ett barn?
Jag vet, jag vet!
Jag vill inte att hon skickas runt mellan fosterhem...
...utan ett enda minne av...
...att ha varit älskad.
Det är inte bara hittebarn som känner sig så.
De måste ha haft sina skäl.
Det finns inga skäl att överge ett barn!
Det är som att slänga kärleken på soptippen.
Vad kan vi göra åt det?
Hitta hennes mor.
Och fråga varför hon övergav sitt barn.
Om hon får mig att förstå...
...så förlåter jag henne, och min mor.
Hitta henne?
Hur?
Vi måste betala.
Det är ett dyrt slut på året.
Tänk om vi hittar en baby till?
De kastar inte ut dem i par.
En nyckel till!
Kolla in trosorna! Man skulle bli förkyld i dem!
Är det de?
Är det dina föräldrar?
Visitkort.
En nattklubb öppnar inte så här tidigt.
Vi har en bit att gå.
Du skojar!
Han åt för två!
Varför packa för en resa och sen överge en baby?
De gjorde kanske sin sista resa.
Ett familjesjälvmord?
Vad ska vi göra?
Vi kan inte söka i livet efter detta!
Tyst!
Vi ber om ursäkt.
Vi kommer att bli försenade på grund av kraftigt snöfall.
Det är så varmt.
Det stinker!
Har du tvättat dig på sistone?
Nej. Inte tvättat kläderna heller.
Så pinsamt.
Såja, lilla gumman.
Har hon pissat på sig? Det är det som stinker.
-Tyst. -Få tyst på barnet!
Flytta på er!
Men hallå!
-Miyuki! -Vad ska hon göra?
Vi köpte biljetter i onödan.
Det var jag som betalade.
Det finns tyvärr ingen mer mjölk.
Skyll på mig bara.
Nu sjunger vi en sång.
-Vad är det? -Sound of Music, så klart.
Har aldrig hört talas om det.
Nu blir du ännu hungrigare.
Jag är utsvulten.
Vad var det jag sa?
Ta hand om min lilla ängel.
Fortsätt, ni.
Lova bara att ni inte glömmer fjollan som ni en gång kände.
Titta, en kyrkogård.
Jag är inte död än!
Nu lever jag igen!
Det finns ingenting för en baby bland offergåvorna till de döda.
Vi klarar oss.
Visst, vi klarar oss.
Det säger folk tills de hamnar i vår situation.
Medan vi fortsätter säga så, så hamnar ungen under en gravsten.
"Kiyoko" heter hon!
Som du vill. Och hon är så gullig. Hon är så gullig.
Hör på. Jag menar allvar.
Hör du på?
Om du bryr dig om ungen...
...så hittar du nån som kan ta hand om henne.
Jag talar av erfarenhet.
Hennes föräldrar sa nog så.
Vad menar du? Jag skulle inte överge ett barn.
Var inte dum!
Nej, din familj övergav dig.
Ska jag lyssna...
...på en korkad fjolla som pissar på mig?
Vad gör vi här? Tala om det.
Försöker komma på nåt!
Vi roffar åt oss offergåvor på en kyrkogård.
Varför det? För att vi är hemlösa.
-Sluta! -Nej, jag slutar inte.
Vi är tre usla luffare...
...som inte ens kan ta hand om oss själva.
Håll tyst! Jag tänker!
Jag håller inte tyst.
Det går inte att få ut mjölk ur en gammal fjollas tuttar.
Kom igen, Hana! Du vet att vi inte fixar det här.
Tala för dig själv!
Annars kommer hela familjen att dö.
Oj!
Vilken tur du har, Kiyoko!
Gud älskar dig!
Varför blev hon i så fall...
Dumpad?
Vänster!
Det är en återvändsgränd. Det är åt höger.
-Krona. -Klave.
Varför har han parkerat här?
Vet han inte vad "genomfartsgata" betyder?
Hur gick det till?
Otur. Jag körde fast och glömde dra åt handbromsen.
Sen skrek nån: "Vänta, Dorothy!"
Sen hörde jag: "Hoppsan!"
Och bilskrället rullade över mig.
Jag tar inte med underhuggarna när jag besöker pappas grav.
Jag är skyldig er en tjänst. Ring mig om ni behöver hjälp.
Nej, vi behöver aldrig hjälp.
Är ni från Kinshicho?
Vi är på väg dit.
Det är fräckt att fråga, men...
Fråga inte, då.
Kom nu.
Känner ni till detta ställe?
CLUB SWIRL Midori
Känner till?
Ställets ägare ska gifta sig med min dotter i dag.
Det är en av mina killar, men han är för uppstudsig.
Jag var emot det.
Men er dotter valde honom.
Min dotter gift med en sådan man...
Fattar ni?
Men om er dotter är lycklig med honom...
-...är det inte huvudsaken? -Du har rätt!
Jag besökte min fars grav, så jag inte ska gråta på bröllopet.
Se upp!
God afton.
Känn er som hemma.
Du är sen, pappa!
Förlåt, förlåt. Jag höll på att stryka med.
De räddade livet på mig.
Min dotter, Kiyoko.
Hej.
Vad har du dragit in oss i?
Håll tyst och ät.
Blöjbyte. Din tur, Miyuki.
Visst har Kiyoko en otrolig tur?
Ja.
Det har hon nog.
Ja, hon heter Sachiko.
Inte Midori?
Bara på klubben.
Sachiko, "det glada barnet," inte för att hon såg ut så.
Med lite plastikkirurgi blev hon en bra publikmagnet.
Hon la av. Hon sa att hon var gravid.
Vet ni var hon är?
Ni får nog inga pengar av henne.
Nej, jag har något att ge henne.
Förlåt att jag spillde ut maten.
Minns du henne? Midori, den taniga bruden.
Hennes man var skuldsatt.
Vad är det?
Den jäveln.
Känner du honom?
Hon lånade pengar av oss...
...och hamnade i dubbel knipa.
Vet du var hon är?
Vore det inte för hans lömska plan...
...så hade jag varit hos min fru och barn.
Är de inte döda?
Jag ska döda svinet!
Du blir dödad!
Mitsuo! Mitsuo!
Det var hembiträdet!
Hur mår du?
Hon har en pistol!
Vad?
Kiyoko! Miyuki!
Hallå!
Tack så mycket.
Hon har en pistol.
-Våra liv är slut ändå! -Hana!
Där!
En av era bilar plockade upp en ung kvinna med en baby.
Nummer 12-25. Skicka den till...
...Tokyo Tower. Jag heter...
Vänta lite.
Vi är hemlösa luffare, inga actionhjältar.
Nu behöver vi polisen.
Om du gillar polisen så mycket, kan du be dem adoptera dig!
De där barnen är som min familj!
Jag trodde jag kunde lita på dig!
Prata inte som om du var min fru.
Jag stannar här.
Gin!
Vi har gjort vad vi kan.
Ger du upp?
Vi kan inte göra mer.
Du är verkligen jordens avskum!
Det bästa du kommer att göra är att dö i rännstenen.
Stackars du! Du kommer att dö och ingen bryr sig.
Du ställer bara till problem.
Död eller levande, så är du bara en sopa.
Sopornas kung!
Kör till, jag är en sopa. Men du är ful.
-Ja? -Jag vill lämna in lite sopor.
Jag passar nog inte.
Det är precis vad jag är, en vandrande sopa!
Vem bryr sig om jag dör i rännstenen?
Jag är redan död.
Hur är det?
Kämpa på, farbror.
-Får jag en sista önskan? -Vad?
Ge mig en klunk.
Du säljer mig inte som slav!
Hjälp!
Jag har alltid velat dö full i ett fint gammalt hus.
Nu är jag halvvägs där.
Ödet är nyckfullt.
Jag har levt länge...
...men jag är bara en sopa. Lika värdelös död som levande.
Säg inte så!
Du påminner mig om mig själv när jag var yngre.
Och så gick det så här.
Jag har en sista önskan.
Släng bort den här.
Vissa kommer att bli skadade om det blir känt vem jag är.
Jag förstår. Ingen ska få veta det.
Sköt om dig. Kan jag få en sista...?
Önskan?
Och nu - farväl.
Där har vi det!
Tack, farbror!
Dags att nyårsstäda!
Stora bröst... Cool!
Din man?
Far...
-Polis. -Är din pappa snut?
Min far var polis.
Far, polis?
Fast det blir mig han kommer att gripa.
Vänta.
Tjena, hur är läget?
Vi städar bara.
Vakna nu!
Nej, inte det!
Dags att dö, gamling!
Kommer Kiyo? Jag kommer!
Tjejerna är på en bar i närheten.
Jaså?
Städat och klart.
Ge hit den...!
Ge mig den!
Hennes utländske man var alltid på så dåligt humör.
Slog han henne?
Nej, hon var väldigt fin för att vara så ung.
Min fru har nåt att lära sig där!
Den utländske mannen tog en ung kvinna och ett barn som gisslan.
Brudgummen är svårt skadad. Polisen tror att det kan vara...
... en uppgörelse i undre världen.
Det här är allvarligt!
Jag skojar inte heller!
Min mamma är religiös.
Hon ber hela tiden.
Jag.
Visst är hon söt?
Jag hittade henne. Fläckarna på ryggen såg ut som vingar.
Jag kallade henne Ängel.
Men hon är borta.
Far.
Jag knivhögg far.
Jag kan aldrig återvända.
-Är babyn en gåva från Gud? -Ja.
Var lite bussig nu.
Jag har familj...
Barnen är min familj!
De gick in där.
-Betalningen! -Strax tillbaka.
Miyuki! Kiyoko!
Var är ni?
Kiyoko! Miyuki!
Hur kunde du göra så mot mig?
Det är ditt eget fel!
Du lyssnar aldrig på mig!
Använd halsduken jag virkade...
...för att torka blodet!
Vad har du gjort med Ängel?
Var är hon? Var är min Ängel?
Hon är här.
Vår ängel.
Jag är hungrig.
Ge mig mat.
Varför? Vad gör du i mitt hus?
Miyuki, ta Kiyoko. Jag ska laga mat.
Kiyoko! Miyuki!
Kärringen?
Jag har saknat dig, min lilla ängel.
Jag önskar jag var hennes mor, men jag är bara en bög.
Miyuki.
Så skönt att du är oskadd.
Var är gubbtjuven?
Jag struntar i om han så är död!
Jag håller på att dö.
Han gick kanske hem.
Vem bryr sig?
Han tänker bara på sig själv.
Ja, fröken Hana, men du är kär i honom, inte sant?
Var inte dum! Jag gillar manliga män.
Jag gillar slanka, medelålders, solbrända män...
...med en gudomlig frisyr och urban dialekt...
...som säger: "Strunt samma"...
...när jag inte har pengar till taxin.
Vad gör vi nu, fröken Hana?
Varför kallar du mig för det? "Kärringen" duger bra.
Det är svårt att säga.
Jag är glad.
Dog han?
Han var hemlös.
Det kan vara min tur snart.
Gör ditt jobb.
Gin!
Gin! Gin!
Ta det lugnt.
-Gin! -Lugna ner dig!
Var är min man?
Kiyo...
Om bara i kväll...
...jag ville träffa dig innan jag dog.
Kiyoko!
Vad önskar du? Trollerier eller en ambulans?
-En ambulans. -Så oförskämd du är!
Vad ska vi göra? Kiyoko kan inte sova på gatan!
Gubbtjuven är inte här, vi fryser, är trötta och hungriga.
Det här suger!
Vi har nog inget val.
Ängeltornet
Jag trodde inte jag skulle komma hit igen.
STÄNGT
Tyvärr, vi har stängt för en privat fest...
Hana?
Jag vet att jag inte har rätt att stövla in här.
Men det finns ingen annan jag kan kalla "mor"!
Hana!
Mor!
Hana!
Gubbtjuven?
Vad hände, Gin?
Några ungdomar slog ner mig.
Jag är nog ingen actionhjälte.
Han sa att han kände dig.
Men han sa att han var hemlös.
Det är jag också.
Varför det?
Sen Ken dog är jag som en kanariefågel...
...som inte kan sjunga.
Du sjunger ju jämt.
Så söt hon är.
Jag vill ha en!
Ken dog alltså.
Aids?
Han halkade på en tvål.
Döden lurar alltid runt hörnet.
Varför kom du inte tillbaka om du var i knipa?
Visst hade vi kul här?
I denna gamla bar
har jag druckit så mycket
Mina gamla minnen
börjar grumlas
Min älskare
har lämnat mig
Folk säger att jag är notorisk
Du är ful!
En odåga
Sluta!
En odåga
Vilken hemsk sak att säga
Dra åt skogen, gubbstrutt!
Kalla mig inte "gubbstrutt"!
Jag kunde inte komma tillbaka efter det.
Lite pengar och sen var det problemet löst.
Jag är glad att du mår bra.
Sluta! Jag blir rädd när du börjar gråta.
Är flickan mor till den där babyn?
Nja...
Var är din mor?
Övergiven?
Ja, jag har blivit övergiven!
Sånt är livet.
Jag känner igen mig i henne.
Född på gatan och tillbaka där igen.
Därför vill jag hitta ett kärleksfullt hem till henne.
Jag ville bara bli älskad!
Aj!
Vad i helskotta?
Gubbtjuven är uppe.
Var är mina kläder?
Bravo, Gin!
Ni är välkomna tillbaka.
Tack, mor.
Min mors vita andedräkt / när hon såg mig ge mig av / på en lång resa
Herregud...
Det är fint med ett tomt hus, men kolla vilka som redan är här.
Jag skulle vilja äta lite kött...
Våga inte!
Jag skojade.
Det har slutat snöa.
-Miyuki, går du och handlar? -Okej.
Köp saké.
Bara en.
-Nej. -Säkert.
"Jag är hemma, raring."
Bodde ni där? Är ni hemlösa, eller?
Vi letar efter de här.
Sachiko Nishizawa.
Känner du henne?
Hon har inte betalat avgiften till grannföreningen.
Är ni släkt?
Nej, vi är bekanta med en släkting.
Hennes man var inte bättre, han.
Han spelade hasard dygnet runt och var elak när han var full.
Han levde på sin frus lön och på lånade pengar.
Var är de nu?
Jag vet inte. Fru Kurumizawa vet kanske det.
De flyttade för tre månader sen.
Huset togs av kronofogden. De gav sig av mitt i natten.
I början var de trevliga.
Men det dröjde inte länge förrän de började bråka.
Sån är fattigdomen.
Trots alla skulder spelade han herre över henne.
Även en hängiven hustru har sina gränser.
Ibland såg man blåmärken.
Stackars kvinna.
Inte på henne, utan på honom!
Kära nån!
Hans mor tog alltid hans parti mot henne.
Hans föräldrar byggde huset åt dem.
Var bor de?
Fru Yamanouchi vet kanske det.
Hennes svärmor klagade alltid...
...att hon inte skötte om hemmet.
Hennes son var förstås perfekt.
Givetvis! Jag sa till henne...
...att hon aldrig skulle få barnbarn när frun jobbade på en klubb.
Men hon blev gravid.
En man och en kvinna...
De hittar alltid tillfällen...
...att göra det de måste!
Shinkocho 1-2-25 Huset Lyckan, läg. 203
De har kanske lämnat det nya stället också.
Vilken hemsk man!
Stackars Sachiko fick arbeta för att betala sin mans spelskulder.
Visst!
Men jag övergav då inga barn!
-Va? -Ingenting.
Det är inget skäl att dumpa ungen!
Precis vad jag har sagt.
Miyuki: Ängeln har kommit hem. Pappa.
Kan det aldrig sluta snöa nån gång?
Tack.
Undra hur de ser oss.
Som en luffare, en bög, en rymling och ett hittebarn.
Kiyoko är Guds sändebud. Vi är hennes tjänare.
Oavlönade tjänare.
Vi sonar hennes fars synder.
Om hennes far inte varit en sån usling...
...så hade vi sluppit det här.
Inte ens en odåga till far glömmer bort sina barn.
Jag går ut.
Vad är det med henne?
Barn glömmer aldrig sina föräldrar.
Jag längtar fortfarande efter...
...att få se min dotter.
Hon lever alltså?
Ja.
Och din fru?
Hon är nog omgift...
... och lycklig.
Hallå.
Det är jag, Miyuki.
Varför skilde ni er?
-Fylleri och spel. -Vad?
Precis som...
Jag är en lus.
Jag har alltid velat göra något för henne, som far...
...även något litet.
När jag spelade var det här ingenting.
Nu måste jag svettas blod för att spara ihop 30 000 yen.
Toppen, Gin!
Vi kan frossa!
Far åt skogen!
Det är Ishida.
Miyuki? Är det du?
Hur mår du?
Förlåt!
Hoppas ni ursäktar, men...
Måste vi gå?
Andra kunder vill kanske sätta sig.
Det är knappt nån här!
Ni stinker!
Är ni hemlösa, eller nåt?
Vad glor du på?
Vänta nu!
Det är nyårsrea i Matbutiken!
I Matbutiken hittar ni allt ni behöver till nyåret.
Fira nyår med familjen!
Ring en ambulans.
Visst.
Jag visste det! Kiyoko är verkligen Guds budbärare.
-Hallå! -Fröken Hana!
-Hallå! -Hana!
Efter en gängrelaterad skottlossning...
...söker polisen en person som tros vara latinamerikan.
Mitsuo Hiruta, som träffades av tre skott...
...när han skyddade ledaren för syndikatet...
...kommer att förhöras när han repat sig från skadorna.
Så söt hon är. När föddes hon?
Inte för så länge sen, tror jag.
Så modern...
Inte jag.
-Vad heter hon? -Kiyoko.
Det heter jag också! Vilket sammanträffande.
Din vän är mycket svag.
Han behöver vila och äta ordentligt.
Doktorn!
Tro det eller ej, men vi är hemlösa.
Jag är bara läkare.
Vila och mat passar inte ihop med vår livsstil.
Jag kan bota sjukdomar. Livsstilen får du sköta själv.
Man kan bara göra sitt bästa.
Sköt om dig.
Dagens behandling kostar 29 830 yen.
Ta med försäkringsbeviset så får ni pengarna tillbaka.
Förlåt, Gin!
Gråt inte. Sedlarna blir blöta!
Det är 30 000 yen.
Kiyoko?
Pappa?
Så du blev sjuksyster?
Jaså.
Jag är glad att du mår bra.
Ja, jag mår prima. Hur mår din mor?
Bra.
Det är bra.
Vad sysslar du med?
Å tervinning. Jag hade en hämtning här.
Du hatar väl mig.
Jag var aldrig nån far för dig.
Dessa 30 000 yen hade jag sparat till dig.
Du tror mig kanske inte.
Jag har alltid velat träffa dig.
När jag var liten sökte mamma och jag efter dig.
Vi kollade till och med oidentifierade lik.
Efter att du försvann skötte mamma affären ensam.
-Affären? -Det var svårt för en kvinna...
...att driva en cykelbutik ensam.
Det är inte samma sak som att vara tävlingscyklist.
Mannen du var skyldig pengar blev skottskadad häromdagen.
Överlevde han?
Vilken lättnad.
Jag trodde att du skulle säga det.
Det var jag som drog på mig skulder, inte han.
Tacka läkaren från mig. Han verkar vara en trevlig kille.
Jag ska gifta mig.
Det är bra.
Med honom.
Toppen! Men är han inte i min ålder?
Han har varit gift. Hans dotter blev sjuk och dog...
...och sen strök hans fru med.
Han gör mig galen!
Blir du inte rörd?
Här är adressen och telefonnumret.
-Ditt? -Det gamla huset är borta.
Ring mig någon gång.
Kiyoko!
Nu har jag fått nog!
-Fröken Hana? -Du sa att du var tävlingscyklist!
Jag var alltid på banan.
Och spelade, ja!
Dina skulder växte. Du skämdes inför din familj...
...och sprang och gömde dig i en kartong!
Ja, för sjutton!
Sådan är din far!
Han kan inte spela, han är feg, har fotsvett och tål inte sprit!
Han dödar sin fru och dotter för att få sympati!
Han sa att du fick en obotlig sjukdom!
Jag tycker synd om dig som har en sådan far!
Är det så du återgäldar mig?
Å tergäldar dig?
Hörde jag rätt?
Om vi pratar om en skuld, så väntar jag på växeln!
Skuld är ett begrepp du inte ens förstår!
Du vet bara hur man rotar i soptunnor...
...och hur man blir skuldsatt och gör barn.
Men du är inte så bra på att uppfostra dem, va?
Och skulderna vältrar du över på din fru.
Du smiter alltid undan och gör aldrig nånting rätt!
Att fly är det enda tävlande du har gjort!
Miyuki, vi går!
Fröken Hana?
Han mår visst bättre.
Varför sa du så inför henne?
Om hon är hans dotter, så förlåter hon honom.
Att få uttrycka sig fritt...
...är kärlekens hjärteblod.
Jag är kanske naiv.
Är du kär i honom?
Var inte dum. Jag är den gråtande röde djävulen.
-Vad? -Jag älskar den historien.
Det var en gång en röd djävul som ville bli vän med folket.
Men efters om han var en djävul, så ville ingen vara med honom.
Hans vän, den blå djävulen, hittade på en plan.
Han skulle skrämma folket, så röde djävulen kunde rädda dem.
När man försöker åstadkomma något så blir någon skadad
Man måste alltid offra något
Planen fungerade.
Men den blå djävulen fick gå, så ingen fattade att det var ett trick.
En sorglig historia.
Det betyder att du ska gå. Vart ska du gå?
Det är bäst för alla att vara med sin familj.
Vi hittar snart Kiyokos mor.
Vad händer sen? Du har ingen riktig familj!
En ovanlig rad ger högsta vinsten
Och här är den rätta raden i nyårslotteriet.
Högsta vinsten i 200-miljoner-yen- lotteriet gick till en ovanlig rad.
Serie 11, nummer 111111...
...är värd 50 miljoner yen.
Andra serier ger 100 000 yen.
Den rätta raden i nyårslotteriet är alltså...
Så får vi just höra...
...att polisen har släppt en bild av ett barn som togs...
... från en avdelning på Tokyos Shinagawa-sjukhus.
Vi har gått ända hit, men vi har inte deras adress!
Gubbtjuven har den. Vi går tillbaka.
Vart ska du?
-Till polisen! -Du hatade ju den idén!
Det var bara en egotripp.
Nu vill jag be hennes föräldrar om ursäkt.
De väntar kanske oroligt på några nyheter om henne.
Det sa vi ju från början!
De tänker kanske ta livet av sig!
Jag har gjort något som inte kan göras ogjort!
Jag ska hoppa i floden.
Jag tar av mig skorna, ställer mig på räcket - och får frid i själen.
Men sen ser jag ett babyansikte i vattnet.
Nej, när jag ser detta barns ansikte kan jag inte dö!
Hallå där!
Nej!
Du är för ung för att dö!
Snälla, låt mig dö!
Du!
Sachiko Nishizawa.
Vad flög det i dig?
Är det en ursäkt?
Om vi inte hittat barnet, skulle det ha frusit ihjäl!
Det var inte jag!
Min man tog henne när jag var ute!
Jag har sökt och sökt!
Är det sant?
Som jag har lidit på grund av den mannen!
"Hej, mamma!"
Gud älskar verkligen det här barnet.
Jag vill att du också ger henne mycket kärlek.
Sköt om henne, annars får du ångra dig!
Förlåt, förlåt.
Fru Nishizawa!
Vad gör du här?
Försvinn!
Vänta, jag är ingen tjuv.
Du ljuger. Ut!
Var är babyn?
Kom en gammal fjolla och en flicka hit med det?
Vad pratar du om?
Du övergav en baby!
Jag kan bevisa det.
Är du snut?
Jag är bara en luffare som råkade gå förbi.
Är du frisk i huvudet?
Det här har gjort mig halvgalen!
På nyheterna sa de att babyn du övergav har roffats bort.
De kallar oss kidnappare!
Det var inte jag. Det är inte mitt barn.
Vad?
Såja, gråt inte.
Sköt om dig.
Uppfostra henne väl.
Vi ses igen nån gång.
Lämna inte ifrån dig henne igen.
På årets sista dag / när livets alla räkenskaper / har reglerats
Sachiko stal den där babyn från sjukhuset.
Stal hon en baby som hon sen övergav?
Det är ett människoliv!
Hon ljög för mig.
Nu har det spårat ur totalt.
Jag vill inte ha med det att göra! Ta ungen till polisen!
Vad?
Tro inte att du inte är inblandad!
Vill du inte bli indragen? Du är hennes man!
Det är slut med det! Jag ska skärpa till mig.
Titta! Jag vann 100 000 på lotteriet.
Turen har vänt!
Jag känner en kille som du. Han slängde bort sitt liv och sin familj.
Nej, de slängde bort honom.
Jag är ingen nolla!
De låg i din frus väska.
Nån aning om var hon är?
Hon sa att hon ska vara hos sin baby.
Hon tänker ta livet av sig!
Ingen tid att förlora!
Nej, hon skulle bara leta efter barnet.
Hon är desperat. Det kan bara betyda en sak!
Var ska jag leta?
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Gud har mycket att göra den här tiden på året.
Bättre en gång om året än aldrig.
Gubbtjuven?
Du kommer för sent. Du missade den gripande finalen.
Vad är det?
Kiyoko!
Magen?
Modern!
Nu när det är klart...
...vad sjutton menar du?
Bluff! Modern! Sachiko är en bluff!
Ursäkta?
Varför suger du inte?
En baby måste suga på sin mammas bröst.
Annars kommer vi aldrig nära varandra.
Förlåt, fel människor.
Hon har inte hunnit långt!
Var ska vi söka?
Vi kan inte ge upp nu!
Det är Kiyoko!
Borde du springa?
Nu om nånsin bör jag väl springa.
Hitåt!
Vi gav stöldgods till en tjuv! Hur kunde vi vara så dumma?
Vem sa "familjesjälvmord"?
Du!
-Å t vilket håll? -Vänster.
-Okej, höger! -Varför det?
Du är urusel på odds!
Det har du rätt i.
Hjälp!
Hallå!
Vänta! Ta fast tjuven!
-Vad är det? -En kvinna stal min skåpbil!
Ta fast tjuven!
Ja, den kvinnan!
Hon är en babytjuv!
Var tyst, snälla du! Var en snäll baby!
Stanna! Ge tillbaka Kiyoko!
Herre min skapare!
Jag är dig för evigt tacksam!
Gin!
Kvinnan är galen!
-Närmare! -Jag kan inte!
Du måste, för Kiyokos skull!
-Vem är Kiyoko? -Spiken i botten!
Okej!
Snälla, skrik inte!
-Gin! -Gubbtjuven?
-Gubbtjuven! -Ös på, Gin!
Du slår alla actionhjältar!
Kör om!
-Vi dör! -Gasa på!
Okej!
Sluta gråta!
Var inte rädd. Jag ska aldrig överge dig igen.
Vill du dö?
Gin!
Där!
-Hur gick det? -Var är Kiyoko?
-Fortare! -Okej!
Vilket håll?
Vi är på platsen...
... där en skåpbil kört in i ett hus i Shinagawa.
En kvinna med ett barn i famnen har kommit upp på taket.
Enligt ögonvittnen var kvinnan inblandad i olyckan...
... då hon körde skåpbilen.
Det är någon annan på taket!
-Kom inte hit! -Nej!
-Säg varför du tog babyn. -Jag gjorde inte det.
Det är min baby!
Du ljuger! De riktiga föräldrarna är utom sig av oro!
Det är inte sant!
Du om någon borde veta hur det känns att förlora ett barn!
Hon är död. Min baby dog innan hon ens var född.
Alla andra bebisar på avdelningen såg så friska ut.
Jag ville dö.
Sen log den här babyn mot mig.
Jag bestämde att hon var min.
Bara jag hade henne så skulle allt bli bra.
Min man skulle skärpa sig och vi skulle bli en familj.
Skitsnack!
Bilda familj genom att förstöra en babys liv? Dö ensam, om du ska dö!
Ett liv är ett liv. Det föds bara en gång. Du, jag eller Kiyoko.
Ge tillbaka henne.
Jag vill bli pånyttfödd.
Sachiko!
Sachiko, dö inte! Kom tillbaka till mig!
Jag hade fel! Snälla, ta inte livet av dig!
Vi börjar om! Vi blir pånyttfödda!
Sachiko!
Jag går först och väntar på dig.
Sachiko!
Snälla, låt mig dö!
Kiyoko vill se sin mor och far!
Jag vill gå hem.
Förlåt!
Ta henne till hennes mor och far.
Åh, nej.
Hana!
Ingen fara!
Jag lever!
Kommissarien, hur kan vi tacka er?
Ni ska inte tacka oss.
Jag har sovit som en stock! Ge mig en cigarett, Miyuki.
-I min jacka. -Ja, ja.
Vilken nyårsafton!
Rökning förbjuden.
Tänd den. Jag är en hjälte!
Du menar väl "vi"!
Nu slipper vi i alla fall höra Kiyoko gråta.
Hon heter inte "Kiyoko" längre.
Jag är missnöjd.
Vad kan vi göra åt det?
Nej, inte det.
Det här är en avdelning för män!
Vi tränger oss kanske på.
Nej, det är bara...
De lär vara hemlösa.
Än sen?
Vi vill att de blir hennes gudfäder.
Kom in.
Ursäkta.
Barnets föräldrar vill tacka er...
Pappa...